晨小華
好友惠卿帶我去近郊見一位她的老朋友。
車子在清晨的鄉間小路迂迴曲折了半天，好不容易找到了那如世外桃源般的居所。門開處，見這位「老」朋友還真是有年紀呢！
惠卿告訴我說，這位美國老太太一生熱愛中國，年輕時在大陸的落後地區教書並傳福音，如今身體不太好，就住在兒子家中養老。兒子特地請人利用車房的佔地給老太太設計了一處「獨門獨戶」的生活空間，讓她能不受拘束地享受三代同堂的天倫之樂。
老太太滿面笑容地把我們引進她那明亮而素淨的小客廳裡，又忙著拿出點心水果，同時也把她善良又賢慧的媳婦介紹給我們。這時，三歲的小孫兒班傑明走了進來。這小男孩長得好結實，一頭柔軟的金髮，配上一個紅撲撲的小臉。
「多麼可愛的孩子啊！」我們禁不住稱讚著。
年輕的母親微笑地拉過來一張椅子給兒子坐，並且吩咐他乖乖地不要搗蛋。
我手捧香茗，舒適地坐在四壁中國字畫的沙發上。聽著老太太偶爾來一兩句道地的北京話，幾乎不能相信自己正置身在異國的一個美籍人士家中。
忽然茶几一旁發出咚咚不斷的響聲。大家眼目自然地隨著發聲處望去，原來是班傑明坐在那兒甩盪著兩條短短的小壯腿。他這一甩一盪地，就把雙小皮鞋叮叮咚咚地敲打在茶几的木緣上，而發出鐘擺般有韻律的奏擊。
惠卿和我望著他微笑一下，心中一點兒也不以為意，我卻注意到孩子的媽開始有點不自然了。
「不是要你乖乖坐著嗎？」
她細聲細氣地告訴孩子說，有客人在這兒，這樣甩動兩腿是不禮貌的。我和惠卿忙說沒有關係，不礙事的。
做母親的堅持要他停止撞擊茶几，小班傑明卻只是兩眼無邪地望著我們，似乎完全沒有聽見媽媽在說話。
「好，班傑明，」母親沒辦法，只好低聲地發出了規定：「你現在把你的小椅子搬到落地窗外面坐著。」
她用無限溫柔忍耐的口氣告訴孩子說，如果他坐在落地窗外，就不會再有響聲吵到客人了，而且隔著玻璃門，他照樣可以望見我們。她並且還建議他拿著小盤子小茶杯，把食物一塊兒帶去外面享用。
小班傑明兩眼直望著我們，一雙小肥腿仍來回晃盪著，對他母親的話充耳不聞。年輕的母親顯然生氣了，她漲紅了臉，擠出勉強的笑容望著班傑明，不知該怎麼辦才好。
正當氣氛尷尬的時候，老太太慈祥地起身過去，把班傑明連人帶椅子輕輕地向後面挪移了兩尺，又若無其事地回沙發坐下。
孩子兩腿的鐘擺仍繼續不斷，但這下子卻如啞鈴般不再發出聲響。霎時之間，屋內化干戈為祥和，每個人都輕鬆自在多了。老太太微笑地招呼我們用點心，並繼續剛才中斷的談話。
我望著老人家乾老的皮膚，不禁為之深深動容。在那層層的皺紋之下，蘊藏著多少生命的智慧啊。
客廳中茶香繚繞。談笑間，不覺已近正午。小班傑明早已厭倦了鐘擺的遊戲，坐在那兒專心地吃著蛋糕。
在老太太殷殷的告別聲中，我們依依不捨地離去，一路上猶豔羨著這一家人的和樂。
在今天老人問題重重的美國社會裡，這樣的一個家庭無意是一道旱漠中的清流。尤其是這位老太太的慈祥與睿智，雖在她風燭殘年的晚境，卻仍如不落的紅日，不但福及她自己的家人，連我們這些來訪的晚輩都感受到一份無價的溫暖。
(編者按：作者原名陳正華，先生是多倫多華人教會牧師。將以『晨小華』為鄉福文字事奉 )
翻譯╱周宥箴
There we sat around the lunch table -- Wei Mu Shih魏牧師 and a half dozen friends from their student days in Taiwan fifty years ago...
我們圍坐者餐桌 – 魏牧師和50年前在台灣的讀書歲月時的六位朋友。
"Wei Mu Shih, do you remember the song we sang to begin every meeting -- 'Make Me a Blessing?' ... Do you remember how we got up so early every Saturday so we could lay bricks and work on putting those first buildings up at Mount of Olives? ... How impressed we students were to see you doing the plumbing and electric wiring yourself! Where did a Chemistry major learn to do all that？！
... How hard we all worked! But those were such happy days, and a solid foundation was laid in each of our lives for the days that followed...."
魏牧師，你還記得我們每一次開始聚會時所唱的歌“使我祝福”嗎？你是否記得每星六我們起個大早，如此我們能一起堆磚和在橄欖山上將那第一座建築物完成起來。學生們感到印象深刻地是看你做鉛垂測定和自己做電線。一位化學科的學生能在那裡學到那些呢？
... 我們工作很辛苦，但那些日子是如此的快樂，隨後的日子更使我們每一個人的生活變得堅實。
It was a time of remembering for all of us that day -- looking at old photos, recalling names of those not here now, taking stock of all God's faithfulness through the fifty plus years since we last worshipped and worked together there in Tainan. Faces have changed a bit, hair has turned silver, but our God has gone with us all the way... Great is His Faithfulness!
此時是我們懷念那些日子的時候 -- 看著舊照片，回憶那些此時不在這的人名，談論著自從在台灣的最後一次崇拜和一起的工作經過了50年後的一蘿筐有關神的信仰。面孔已改變了些，頭髮已變成了銀白色，但神總是與我們同行 -- 偉大的是祂的信仰。
Dr. and Mrs. Lin Hua-Shan 林華山brought us together that Wednesday noon for a delicious Chinese meal, and they added to our memories more recent reports of their trip to the Taiwan villages just completed. Yes, God is still at work in that Island! Pictures of the almost-finished new church building in Ta Tsun大村 bear witness to His answer to long-standing prayers. And even more, pictures of VGM staff members -- newly added to the ranks -- give us courage to pray on and expect our God to do great things. "Said I not unto you that if you would believe, you would see the glory of God?"!
林華山醫師和林夫人在星期三的中午帶給我們一頓豐盛的中餐。他們加添了我們回憶更多到台灣旅行那些剛完成的村落的最新報告。是的，神一直在這島上做工。建在大村即將完工的新教會的照片，見證了長期禱告的回應，甚至更多鄉福的同工的照片 － 新增加的責任 － 給我們勇氣來禱告和祈望我們的神能做大事。
“信我的我就進入你們當中，你必見到神的榮光”
